Cordelia presenta en feSt la apasionante historia cantada de dos figuras indispensables en la historia del jazz con una mirada femenina. Lola Botello nos cuenta la fascinación que producen tanto su música como sus biografías.

– Cordelia es Lola Botello arropada por un grupo de músicos cómplices. Vuestra trayectoria incluye multitud de conciertos en certámenes especializados o no en jazz, aunque en ‘Un paraguas japonés’ quedan difuminados los límites entre recital y representación teatral. ¿Cómo surge esta fórmula? Después de estudiar arte dramático en el Instituto del Teatro de Sevilla comencé a formarme como cantante y en concreto el jazz, que comenzó siendo una afición casi desde la adolescencia, acabó por convertirse en una opción más de expresión. Cuando actúo, me da igual que la forma sea voz cantada o hablada, es la forma en la que me expreso y por eso en los últimos espectáculos que he hecho, la música y el teatro están presentes y conviven sin problema. Las etiquetas las ponen otros después. Yo hago música y teatro. En este caso, además, donde yo tenía claro que quería trabajar el repertorio de Kurt Weill, siempre ligado a bandas sonoras de películas y libretos de teatro musical, tanto en su época europea como en la americana, la asociación de ambas disciplinas era lógica y orgánica.

– Con este espectáculo tenemos una doble oportunidad la de conocer la obra musical de Kurt Weill y la personalidad de Lotte Lenya, su esposa. En todo caso, has querido poner en valor la figura de Lenya. ¿Qué fue lo que te fascinó de ella para trasladar su historia al escenario? Hace tiempo, buscando versiones de los temas de Weill conocí a Lotte Lenya y caí rendida a sus pies. Pasé un par de años recopilando documentación y quedé. como dices fascinada. Como pareja, Weill y ella tuvieron una relación singular, convulsa por la época en la que les tocó vivir y llena de amor y libertad también. Después de la muerte de Kurt Weill, ella se empeña en luchar por preservar el legado musical de su marido, creando una fundación que sigue activa a día de hoy. Y como su viuda, siguió cantando, grabando discos con su música y trabajando como actriz, incluso estuvo nominada a un oscar y ganó popularidad con una película de James Bond en la que interpreta a una espía maravillosa. Para crear el texto trabajé, sobre todo a partir de un libro muy hermoso, Speak Low, que recoge una interesantísima relación epistolar que mantuvieron a lo largo de su vida Kurt y ella. Pasaron 24 años juntos, pero de forma intermitente, a veces los exilios, las giras o el trabajo en otras ciudades los obligaba a estar separados y otras, las decisiones de pareja (tenían algo parecido a lo que podemos llamar «pareja abierta»), de ahí la necesidad de escribirse. A partir de este libro, decido comenzar a escribir el guión y decido hacerlo dándole voz a ella. De Weill ya tenemos la música. Me suscita mucha más curiosidad la vida de ella y por eso siento la necesidad de contarla. Podría mencionar ese lugar común de «detrás de un gran hombre siempre hay una gran mujer», pero ni me gusta ni comparto esta idea. Me parece que nos sigue dejando detrás a las mujeres. A Lenya no se le conoce en parte por ser víctima de la sociedad en la que le tocó vivir (añadámosle al hecho de vivir en la sociedad machista de mitad del siglo XX el haberse casado con un judío y tener que vivir con él la Segunda Guerra Mundial y el emigrar a un país al que llega siendo la primera actriz de una de las compañias de teatro más prestigiosas de Europa, pero que se ve relegada a papeles muy secundarios por su fuerte acento extranjero y por una manera de cantar que se califica como «extraña») y en parte por decisión propia: es una mujer fascinante y llena de contradicciones.  Evidentemente, en Un Paraguas Japonés reflejo mi visión de los hechos y está totalmente mediatizada, sesgada por mi punto de vista de mujer del siglo XXI, porque no entiendo la creación sin punto de vista. Ni tampoco he pretendido hacer una recreacion historicista de su vida. Me interesaba más fabular a partir de los materiales.

Además de esto, me apetecía mucho recrear este personaje fascinante, con esa voz extraña de cantante que casi no lo es, pero cuya fuerza arrolladora cuando canta no deja lugar a dudas (la llamaban la Edith Piaf alemana), que decide exiliarse con su marido a Estados Unidos y termina exiliándose de si misma, pasando años sin ser nada más que la esposa de Weill, hasta conseguir una nominación al Oscar y la popularidad y reconocimiento como actriz siendo ya su viuda.

– Además has elegido un momento muy concreto de su vida, una vez viuda. ¿Qué tiene de relevante esta fase vital de Lenya? Sí, me pareció útil usar la técnica del flashback y partir de una Lenya ya mayor, dando su opinión irremediable sobre los acontecimientos de su vida pasada. Aunque no hago creación de personaje como tal -optamos por no intentar «imitar» a Lenya de manera física ni hacer de una señora septuagenaria-, este recurso nos pareció más rico a nivel interpretativo, ya que así teníamos la posibilidad de ver a Lenya en todas sus etapas. En la puesta en escena hay saltos al presente y al pasado y juegos con el tiempo y el espacio; jugamos también con el lugar real y lugares de la memoria de ella. Ponerla en esta época de su vida a hablar de su pasado nos distancia también de una manera casi poética de los acontecimientos reales y nos ayuda a fabular de otra manera, además de permitirnos hacer una Lenya que imaginamos un tanto sarcástica y distanciada, que, se ríe de si misma, como la mujer desmitificadora y libre que he creído reconocer en todos sus documentos.

– La idea y el guión son tuyos pero has querido contar con la dirección actoral de Eva Rodríguez ¿qué te ha aportado su trabajo con ella? Es muy complicado trabajar dentro y fuera del escenario y dirigirte a ti misma. Por eso, aunque tenía claro el concepto del espectáculo, Eva trajo ideas nuevas que han enriquecido muchos aspectos. Además, Eva es una grandísima directora de actores, una de las mejores que conozco, es paciente, respetuosa y muy apasionada de la actuación y nos entendemos de maravilla. Tenemos una visión muy parecida del teatro y bebemos de referentes comunes, aunque también nos respetamos en las diferencias y eso es estupendo a la hora de trabajar. De hecho, Eva ya trabajó conmigo en el Pequeño Cabaret Literario, una micropieza también de música y teatro que ha crecido y sigue en activo y ahora mismo estamos enfrascadas en un proyecto nuevo con un equipo más numeroso. Estoy muy feliz de tenerla como directora.

– Por último, ¿qué nos puedes contar de la selección de temas que escucharemos estas dos noches en Sala Cero Teatro? Que son una maravilla. Kurt Weill es un auténtico desconocido. Fue un compositor versátil y muy prolífico. Sus composiciones de la época alemana y europea, con una concepción más de orquesta sinfónica y cantantes líricos, es maravillosa, sin olvidar que muchos de ellos tienen a Bertolt Brecht como autor del libreto. De ahí hemos rescatado algunos temas, pero el grueso del repertorio lo compone el American Songbook, del que hemos hecho una selección entre los temas para bandas sonoras de Hollywood y para musicales de Broadway, que son más adaptables a arreglos para un cuarteto de jazz. Y aunque evidentemente tocaremos los más reconocibles, Mack the Knife, por ejemplo, cuya versión de Ella Fitzgerald y Louis Amstrong en la era del swing fue un hito, hemos rescatados algunos que se tocan muy poco o nada. De modo que espero que el público sienta la curiosidad de ir a escucharlos este fin de semana.
Antes de llegar al feSt hemos presentado el trabajo en algunos teatros andaluces dentro del circuito Enrédate y algunos festivales y ciclos y hemos comprobado que el público agradece que se le de a conocer esta música, desconocida para muchos. Esperamos que en el Fest suceda algo parecido. También hemos presentado el trabajo en festivales de jazz, para los que sólo planteamos las canciones en formato concierto con un pequeño hilo conductor textual entre tema y tema. El repertorio consta de 11 temas que tienen entidad por si mismos y de hecho estamos preparando la grabación del cd. Afortunadamente hay muchos recopilatorios de la música de Weill, a pesar de no ser muy conocido y grandes intérpretes admirados por mi, desde Ute Lemper a Lou Reed han versionado estos temas que me han acompañado en muchos momentos de mi vida. Es hermoso pensar que vamos a poder grabar nuestra forma de hacerlo nosotros, un cuarteto de jazz de Sevilla, casi 100 años después de que muchos de ellos fueran compuestos y estoy agradecida y feliz por esto.